Anterior in Breaking Bad
Nu te pot ajuta sa treci prin asta
daca nu-mi spui ce-a făcut Walt.
- Doi oameni vin sa te omoare. - Poftim?
Doi bărbați l-au atacat prin surprindere pe Hank.
Tatuajele lor indica o afiliere cu cartelul de droguri.
Ai știut ca cumnatul meu face parte din Agenția Anti-Drog.
Îi cercetez pe toți cei cu care fac afaceri.
Mă culc cu șeful meu și n-am idee de ce.
Care-i treaba, partenere?
Ăsta e înlocuitorul meu?
În micul sătuc în care m-am născut,
viata avea un ritm mai lent,
însă era cu mult mai îmbelșugata.
Acolo, cei doi unchi ai mei erau cunoscuți în lung și în lat
pentru gătitul lor delicios.
Condimentau puiul savuros
numai cu cele mai proaspete verdețuri și mirodenii.
Lumea i-a numit "Los Pollos Hermanos",
Frații Pui.
Astăzi, le continuam tradiția
într-un mod care l-ar face pe unchiul meu mândru.
Cele mai bune ingrediente sunt puse la un loc cu dragoste și grijă,
apoi gătite la foc mic până la perfecție.
Da, metodele vechi sunt încă cele mai bune
la Los Pollos Hermanos.
Nu trebuie să mă credeți pe cuvânt.
O singură degustare și veți ști.
Breaking Bad 03x09- Kafkaesque Traducere: cmarius
91.4
Iisuse, pe bune?
Mai bine în plus decât lipsa.
Mai mult cu un kilogram.
Credeam că ești, gen, precis.
În fine. Îl păstrăm pentru săptămâna viitoare.
Nu. Îl livrăm așa cum e.
Ce facem aici, pomană?
Haide omule, scoatem surplusul.
Las-o.
O serie, o livrare.
Nu mai complică lucrurile.
De ce le dai cu bunăștiință amfetamina gratis?
Târfele astea ne storc destul deja.
Ești plătit extraordinar de bine.
De ce nu poți aprecia asta? - Da, da, da.
Hey, am făcut calcule, bine?
Ai făcut calcule?
Da, am făcut calcule
și nu trebuie să fii matematician să-ți dai seama
că înțelegerea pe care ai făcut-o e o porcărie.
Amândoi câștigăm...
Da, da, știu...
Un milion jumate fiecare.
El ce primește?
Să zicem că vinde tot
cu 40.000 pe jumătate de kilogram.
E cam mult.
Ce, pentru ce facem noi?
Atât luam eu.
Bine, să zicem că ia 40 pe jumătate de kilogram.
Bine? 90 de kilograme pe săptămână pentru trei luni.
Și, gen, ce se întâmpla la sfârșitul acestor trei luni?
Uite, în fine.
90 de kilograme pe săptămână pentru 3 luni
Asta înseamnă 1000 de kilograme,
dacă faci calculul cu 40.000 înseamnă
și jur că am verificat de gen 10 ori,
96 milioane de dolari.
96 de milioane de dolari.
Bine? 96 milioane.
Compară cu 3 ale noastre.
E o prostie, yo.
Cea mai mare prostie.
Din punct de vedere al corectitudinii, eu...
Jesse, ești un milionar acum
și te plângi?
Pe ce lume trăiești?
Una în care tipii care fac toată treaba
nu sunt trași în țeapă.
Ce se întâmpla cu tine în ultimul timp?
Ce se întâmpla cu tine?
Stai, nu putem să...
Hey, trebuie să lămurim asta.
Ce e mai important decât banii?
Chestiile astea pe care le numesc în bătaie de joc perne,
nu le-aș da nici deținuților din închisoare.
Vrei să mă duc să cer alta?
Nu. Amintește-mi doar să i-o aduc pe a lui de-acasă.
Nu-i muta picioarele îndeajuns.
Salut tuturor.
Bună, Marie.
E în regulă dacă
îl vizitez?
Da.
Nuanța fetei îi e bună.
Gomie, tu ești?
Da, amice. Eu sunt
Tu ești, Gomie?
Da, Hank. Sunt aici.
Vino mai aproape.
Ce e?
Mai aproape.
Fraiere.
Ți-a făcut-o bine.
Da, da.
Mă bucur că încă mai ai bolnavul tău simț al umorului.
Hey, fii atent.
Am ceva ce te va face să te simți mai bine.
Am monitorizat amfetamina aia albastră a ta.
5,6 săptămâni, nimic.
Și dintr-o dată, bum.
Apare peste tot.
Uită-te la locațiile astea noi.
Texas, Nevada,
până în Farmington.
Chiar și aici în oraș.
Câte-un puștan pe-aici pe-acolo, știi,
doar mărimi la nivel de stradă.
Omule, e o nebunie?
Și cum mă face asta să mă simt mai bine?
Pentru că ai avut dreptate.
Ești singurul care a prevăzut asta.
Păi, aplauze pentru mine.
Chestia asta nu face nimic.
Hank, probabil e încă blocată.
A trecut o oră, nu?
Am dureri. Am nevoie de medicamente.
Ok. Mă duc să aduc pe cineva.
Gata cu discuțiile despre serviciu.
Scuze.
Nu am prevăzut.
Ce?
Ba normal c-ai făcut-o.
Nu, n-am văzut nimic.
E un pic cam prea târziu pentru asta.
Singurul motiv pentru care
încă mai respir
e că am primit un apel de avertizare.
Un apel de avertizare? Ce vrei să spui?
Cu un minut înainte să mă atace,
cineva m-a sunat pe mobil și mi-a spus să mă aștept la asta.
A folosit modificator de voce. Putea fi oricine
Marie are telefonul meu pe undeva pe-aici,
dacă vrei să verifici primitele.
Nu că ai afla ceva ce ar merita știut.
Nu înțeleg. Atac de-al cartelului?
Cine ar fi sunat să te avertizeze?
Nu știu.
Iisuse.
Haide odată!
Așteaptă.
Skyler, n-am avut nimic de-a face...
Suntem în siguranță?
Da.
Tu ești în siguranță?
Sigur.
Jesse?
Cum rămâne cu tine?
La fata arăți mai bine.
Cum mai merge? Ceva anume despre care vrei să ne povestești?
Ce, gen interesantă mea viață?
Fiecare zi e la fel.
Am muncit destul de mult. Am o slujbă
Asta e bine.
E într-o spălătorie.
E absolut corporativ.
Spălătorie corporatistă.
Și e gen, rigidă. Sunt tot felul de formalități.
Șeful meu e un jeg. Proprietarul? Super jeg.
Nu sunt demn să-l cunosc,
dar se pare că tuturor le e frică de tip.
Locul ăla e plin de jegoși impasibili.
Orele de lucru sunt nașpa,
și nimeni nu știe ce se petrece.
Deci...
Suna ușor Kafkaesque.
Da.
Chiar ca Kafkaesque.
În mare parte.
De la procurorul general din Santa Fe.
Foarte drăguț.
Am primit lalele astea frumoase și un buchet de floarea miresei.
Astea sunt crizanteme. Arata ca și crizantemele.
Uită-te la ele Hank. Nu-s frumoase?
Minunate.
Uită-te cât de mare e coșul ăsta.
Are atâtea bunătăți în el.
Uite, covrigei cu ciocolată
și saleuri cu brânză.
și niște măsline de calitate.
M-ai pierdut la saleuri cu brânză.
Va trebui să te lupți cu mine pentru alea, Hank.
"Însănătoșire grabnică, și urări de bine din partea lui Ted Beneke
și toți cei de la Beneke Fabricators."
Îți dă atâta timp liber și acum asta?
Fă-mi rost de o slujbă acolo.
Știu. E grozav.
Șeful anului.
Nu văd nimic pe-aici de la Kleinmenn
Vor trebui să se pună pe treabă.
Cum se simte toată lumea?
Bine. Suntem bine.
Dvs. cum vă simțiți?
Sunt foarte bine.
Salut, Hank.
Am să-ți fac doar câteva teste minore, în regulă?
Să vedem cum stăm.
Momentul adevărului?
Da. Nu l-aș numi așa.
În regulă, să aruncăm o privire aici.
În regulă.
Vreau să-mi spui dacă simți asta.
În regulă.
Dar asta?
Ok.
Dar acum?
Mai fă o dată.
Acolo?
Da, da. Simt o furnicătură.
Ok, pe o scară de la 1 la 10,
10 pentru nivelul tău normal de răspuns la stimuli,
și 1 pentru când nu simți nimic.
Nu știu.
4?
Ok, 4.
Dar acolo?
Da. 6.
Ok, bine.
Și aici?
Da, aici. Mai puțin.
3.
În regulă, bine.
Mersi mult, Hank.
Deci sunt vești bune, așa-i?
Da, absolut.
Ca o parte din funcțiile nervilor își revine.
Mersi Doamne.
Când o să poată merge din nou?
Marie, e important să ne stăpânim așteptările.
Vorbim de luni întregi de munca grea,
și chiar și atunci șansele, nu sunt grozave.
Dar nu poți știi sigur.
Nu.
Când va începe terapia fizica?
Am trimis hârtiile la firma de asigurări. Prioritate ridicată.
Ar trebui să avem o pre-autorizație în următoarele zile.
În mod sigur la începutul săptămânii viitoare.
Săptămâna viitoare?
Nu, așa nu e bine.
M-am interesat.
Cu cât terapia fizica începe mai repede,
cu atât are șanse mai mari.
Are nevoie de ședințe zilnice.
Nu e așa?
Păi, de fapt...
planul de tratament al asigurării
acoperă 4 ședințe pe săptămâna.
De fapt, l-a întrebat pe doctor.
Din punct de vedere al planului, 4 ședințe sunt destul de tipice.
Și terapeuții din rețeaua noastră sunt în mare parte buni.
În mare parte buni? Ok. Asta mă ajuta.
Uite, dacă Hank ar avea parte de terapie fizică mai multă
cu terapeuți mai buni,
nu ar fi mai probabil să poată merge?
E greu de spus, Marie.
Este metoda admisibila din punct de vedere medical? Sigur.
Este absolut optimă?
Știi ce, las-o baltă.
Am să mă asigur că primește ceea ce are nevoie,
și îmi pot restitui mai târziu.
Doamna Schrader, vă înțeleg supărarea.
Dar sfatul meu este să rămâneți în rețea.
Nu aruncați cu bani aiurea.
Terapia fizica e doar începutul.
Mai avem și tratamente de îngrijire, modificări aduse casei,
ergoterapie, echipamente medicale.
Poate ajunge la sute de mii de dolari.
Și ce?
Se presupune că facem compromisuri pe îngrijirea lui?
Păi, dacă nu urmați procedurile companiei de asigurare,
s-ar putea să nu va mai plătească înapoi.
Am văzut pacienți și familii cum au falit
așteptând restituirea banilor.
Care-i cel mai bun terapeut fizic pe care-l știți?
Vă pot da câteva nume.
Dar cel mai probabil n-o să fie în planul dvs.
La dracu cu planul.
Da, uite-l.
În sfârșit. Am luat-o înainte și am început fără tine.
Doamnelor, el este Jesse-san. A venit pentru tratament complet.
Arunca-ți pantofii Întinde-te. Relaxează-te.
Poate mai târziu.
Deci, unde e maestrul?
Afară să parcheze dubița?
Ți se pare că aș fi umbra lui?
Cui îi pasă unde e?
Ce caut eu aici?
Păi, aveam de gând să vă fac să dați cu banul,
dar din moment ce geniul nu poate fi deranjat,
azi e ziua ta norocoasă.
Uită-te-n jur puștiule. E tot al tău.
Ce? Asta?
Da. Ești acum deținătorul acestei minunate proprietăți.
Pe gratis?
Gratis? Doamnelor, acoperiți-vă urechile.
Nu, nu pe gratis.
Uite, asta e o foarte sigură,
cu un potențial de profit ridicat,
instituție locală,
favorizata de Camera de Comerț.
Better Business Bureau.
La 312.000$, e un chilipir.
312.000?
Nu te-ai prins?
La exterior, e un salon de pedichiura, corect?
Dar la interior, e cea mai bună spălare de bani pe care o poți cere.
Stai, stai.
Stai.
Doamnelor, vă mulțumesc. Vă mulțumesc. Bună treabă.
Vino înapoi.
Ia loc.
Ascultă-mă pentru o secundă.
Acum, știi că trebuie să-ți speli banii, așa-i?
Înțelegi noțiunile de bază?
Plasare, depozitare, integrare?
Nu cumpăr niciun salon de unghii, deci uita de asta.
Vrei să stai departe de închisoare, așa-i?
Vrei să-ți păstrezi banii și libertatea?
Pentru că am 3 litere pentru tine.
IRS.
Dacă-l pot prinde pe Capone, te pot prinde și pe tine.
Fii atent. Asta ești tu, da?
Roz, Pinkman. Te-ai prins?
Ok, ăștia-s banii tăi.
Ești înafara orașului, petreci la greu.
Ți-o tragi cu femei arătoase.
Și asta cine e? E perceptorul.
Și se uita la tine.
Și ce vede?
Vede un tânăr cu o casă mare și frumoasă,
sursa de venit nelimitată și nicio slujba.
Acum la ce concluzie ajunge perceptorul?
Sunt un traficant de droguri.
Greșit.
De un milion de ori mai rău.
Ești un evazionist fiscal.
Și ce-o să-ți facă? O să-ți ia fiecare bănuț,
apoi vei merge la răcoare pentru evaziune fiscală.
Care-a fost greșeala ta?
Nu ți-ai spălat banii.
Acum, tu îmi dai mie banii tăi.
Asta se numește plasare.
Dă-mi chestiuță aia, borcănelul.
Ăsta e salonul de unghii, corect?
Eu îți iau banii murdari
și ți-i bag în circuitul financiar drăguț și sigur al salonului.
Asta se numește depozitare.
Ultimul pas e integrarea.
Câștigurile salonului merg la proprietar.
Asta ești tu. Banii tăi murdari din droguri s-au transformat în
venituri curate și taxabile,
aduse de o investiție inteligenta într-o afacere prospera.
Deci vrei să cumpăr locul ăsta ca să pot plăti taxe.
Sunt un delicvent, yo.
Da, și dacă vrei să rămâi un delicvent
și să nu ajungi un deținut.
atunci poarte ar fi cazul să te maturizezi și să asculți de avocatul tău.
Sigur, ca să îți poți primi cei 5%.
De fapt sunt 17%.
Te-am auzit zicând 5.
Erai chiar în fața mea.
Da. Era pentru partenerul tău.
Privilegii pentru vechime și toate alea.
Dar pentru tine, ca de obicei. 17% și e un câștig.
Stai, ascultă.
Haide, îți vorbesc despre viitorul tău aici.
Ascultă-ți vocea rațiunii.
Cum se mai simte cumnatul tău?
Va supraviețui.
Bun. Mă bucur.
Walter, pari neliniștit.
Cu ce te pot ajuta?
Am cerut să te văd pentru a...
lămuri lucrurile.
Sunt câteva dispute
care ar putea cauza o neînțelegere între noi,
și cred că e în avantajul amândurora
să jucăm cu cărțile pe masa.
Asta e cel mai bun mod de-a face afaceri.
Cumnatul meu,
cu puțin timp înainte de-a fi atacat,
cineva l-a sunat să-l avertizeze.
Tind să cred că aceeași persoană mă proteja pe mine.
Acești doi oameni, asasinii...
Cred că eu am fost prima lor țintă,
dar cumva au fost redirecționați de la mine
spre cumnatul meu.
Din cauza acestei intervenții,
sunt în viață.
Și totuși cred că această persoană
avea un plan mai profund de atât.
A făcut acel apel pentru că și-a dorit un schimb de focuri,
nu o asasinare discretă.
Cu o singură lovitură
a slăbit ambele tabere,
a atras atenția guvernului american și mexican
împotriva cartelului
și a oprit livrarea amfetaminei
în sud-vest.
Dacă acest om ar avea propriul lui produs
în această parte a graniței,
ar avea întreaga piața pentru el.
Răsplata ar fi...
enorma.
Suntem amândoi adulți.
Nu mă pot preface că nu știu că acea persoană ai fost tu.
Nu vreau să existe confuzii.
Știu că-ți datorez viața.
Și mai mult decât atât,
îți respect strategia.
În locul tău,
aș fi procedat la fel.
O problemă care mă neliniștește
e că nu știu ce se întâmpla
când contractul nostru de 3 luni se termina.
Tu ce ai vrea să se întâmple?
Știi de ce fac asta.
Vreau siguranță pentru familia mea.
Și o vei avea.
3 milioane pentru 3 luni,
așa a fost înțelegerea.
Extinsă la un an,
12 milioane pe an.
Hai să zicem 15.
Pe termen nelimitat.
Ar fi convenabil?
Unul din motivele pentru care vorbim despre ce ne enervează
în viața de zi cu zi
este să ne ajute să localizăm
care a fost declanșatorul recidivării noastre.
Să prevenim boala înainte să se întoarcă.
Deci, cineva?
O ocazie liberă să vă plângeți.
Cât de des aveți parte de asta?
Jesse, data trecută păreai destul de abătut
în legătură cu slujba ta la spălătorie.
Permite-mi să te întreb ceva
Dacă ai avea șansa să faci orice vrei,
ce ai face?
Să fac mai mulți verzișori, omule. Mult mai mulți.
Uita de bani. Gândește-te că ai tot ce ți-ai dori.
Nu știu.
Cred că aș face ceva.
Precum?
Nu că ar conta, dar...
lucru manual, cred.
Să construiești chestii, gen...
tâmplărie sau zidărie sau ceva de genul?
Am mers la un curs vocațional-tehnic în liceu,
tâmplărie,
Am făcut multe cursuri vocațional-tehnice pentru că erau o mare pierdere de timp,
dar o dată am avut un profesor,
Domnul Pike.
Mi se pare că a fost, gen, în marina înainte să îmbătrânească.
Avea un auz slab.
Proiectul meu pentru ora lui,
era să facem o cutie din lemn,
știi, ca o mică...
gen, ca o cutie,
știi, unde să pui chestii.
Deci am vrut s-o termin cât mai repede posibil.
M-am gândit că așa aș putea lipsi de la ore pentru restul semestrului,
și nu mă putea pica
din moment ce i-am făcut proiectul.
Așa că l-am terminat în câteva zile.
Arata destul de nasol,
dar funcționa,
știi, puteai pune chestii în ea și așa.
Și atunci când i-am arătat-o domnului Pike,
pentru nota,
s-a uita la ea și mi-a spus
"Asta e tot ce poți să faci?"
Și prima dată mi-am spus,
"Da, târfă.
Acum dă-mi un 6 și taci
ca să pot merge să trag un foc cu băieții."
Nu știu.
Poate a fost felul în care a spus-o.
Nu a spus că era nașpa.
Doar m-a întrebat sincer,
"Asta e tot ce poți?"
Și din nu știu ce motiv mi-am spus,
"Da, omule, pot mai mult de-atât."
așa că am luat-o de la capăt.
Am făcut altă,
apoi alta,
și-apoi pe la sfârșitul semestrului
pe la gen, a 5-a cutie,
construisem chestia asta.
Ar fi trebuit s-o vezi.
Era mortală.
Era construită din lemn de nuc peruvian
cu furnir în dungi.
Era prinsă cu cârlige, fără cuie.
Am lustruit-o zile întregi până a fost netedă precum sticla.
Apoi am frecat tot lemnul
cu ulei de tung și a căpătat o culoare mai caldă și mai închisă.
Mirosea și bine.
Știi, dacă-ți băgai nasul în ea
și inspirai,
mirosea perfect.
Și ce s-a întâmplat cu cutia?
I-am dat-o mamei.
Drăguț.
Știi ce-am să-ți spun, nu?
Nu e niciodată prea târziu.
Exista agenții de artă care oferă cursuri,
programe de continuare a educației în universități.
De fapt, nu i-am dat cutia mamei.
Am dat-o la schimb pentru un pic de iarbă.
E un erou. Nu poți refuza să acoperi cheltuielile unui erou.
Vor spune că nu refuza să acopere cheltuielile.
Nu. Sunt de acord cu tine,
dar am trecut prin toate astea cu Walt.
Îți vei da toate economiile, apoi ce?
Voi doi v-ați descurcat, nu?
Ai spus-o chiar tu.
ca banii de la Eliott și Gretchen n-au acoperit tot.
Doamne, trebuie să mă duc înapoi.
Ce? Nu.
Nu, trebuie să te odihnești.
Uite, ce-ar fi să te duci să faci o baie lungă.
O să pun niște cearceafuri noi pe pat.
Vreau să fiu acolo când se trezește.
Cu tot ce îi dau, o să doarmă până mâine dimineața.
Hey, Sky.
Hey.
Ce cauți aici?
M-am gândit să trag o fugă
să văd cum te mai simți.
E un moment prost?
Bună.
Marie, el e Ted, șeful meu.
Deci tu ești Ted.
Am auzit atât de multe despre tine.
Mulțumesc pentru coșul cu bunătăți.
A fost un gest frumos.
A fost. A fost foarte drăguț. Mulțumim, Ted.
- Saleuri cu brânză - Saleuri cu brânză.
Cu plăcere.
Ne pasă așa mult de Skyler
încât, în mod firesc, ajunge să se aplice la întreaga familie.
Vrei să intri?
Da, chiar te rog.
Îmi pare rău.
- Intră, Ted. - Mersi. Ok.
Noi tocmai ce serveam niște vin. Ai dori un pahar?
Nu, mulțumesc.
Sunt în drum spre casă.
M-am gândit să...
Sunt foarte agitată. Cred c-am să mă duc să fac baia aia.
Mi-a făcut plăcere să te cunosc, Ted,
și îți mulțumesc încă o dată.
Plăcerea e de partea mea, Marie.
Te rog transmite-i urările mele de bine soțului tău.
Așa voi face.
Mersi c-ai trecut pe-aici,
dar nu tocmai un,
nu e cel mai potrivit moment pentru o vizită.
Putem vorbi pentru un minut?
Știu că trebuie să fii alături de familia ta,
dar n-am mai auzit de tine de zile întregi.
Ți-am lăsat mesaje. - Îmi pare rău.
Mi-ai dat atâta timp liber, ar fi trebuit să...
Nu asta e ideea.
Îmi pasă de tine. Asta e tot.
Ted, eu...
toată chestia asta cu Hank
a fost o experiență de groază,
Vreau doar să știi că
sunt aici pentru tine.
Mulțumesc.
Dar chiar am nevoie ca tu să...
Skyler, legat de faptul că sora ta m-a văzut venind aici.
Adică,
Și ce?
Sunt divorțat. Ești divorțată. Și ce?
Hai să vorbim despre asta mai târziu, ok Ted?
E vreun motiv pentru discreție pe care eu nu-l înțeleg?
Mai târziu Ted, nu acum.
Skyler, doar spune-mi...
Chiar vrei să facem asta acum?
Chiar vrei să mă faci să fac asta acum?
Da, ai dreptate.
Proastă idee să vin aici.
Ne vedem într-o zi sau două.
Înapoi la birou.
Ia-ți cât timp liber dorești.
Nu-mi vine să cred c-a trebuit să distrugi rulota.
Cred c-a fost, gen...
deprimant.
Pe bune. E o pierdere mare.
Mi-e dor de ea mai mult decât oricine.
Liber să prepar, oriunde.
Fără norme de lucru, nimeni pentru care să răspunzi.
Care-i rostul în a fi nelegiuit
când ai responsabilități?
Darth Vader a avut responsabilități.
El a fost responsabil pentru Death Star.
Adevărat. Chiar două.
Zic și eu. Avocatul diavolului.
Trebuie să plătesc taxe acum? Ce dracu mai e și asta?
E greșit, yo. E Kaftesque.
Corect.
Hai să revenim în joc.
Să începem să împărțim iar.
S-o facem.
Viața e mult prea scurtă. Asta zic și eu.
Pe bune, frate. N-avem nevoie de rulotă.
Ne trebuie doar o bicicletă,
niște detergent, niște sticle de suc.
Nu, fără chestii de amatori.
Unde ți-e respectul de sine, omule? Haide.
N-or fi chestii de calitate superioară,
dar măcar le putem mișca în siguranță.
E încă pustiu pe-afară.
Eu zic să vindem pe străzi.
Cine-a zis că vindem pe străzi?
Poate știu eu o piață cu totul nouă.
Poate tot ce avem nevoie e amfetamina.
Cât am produs?
Hey.
Producția. Haide
Uh... 201.8.
Văd câteva chipuri noi.
Vrea cineva să se prezinte.
Nu vorbiți toți deodată.
Da.
Numele meu e Brandon.
Ok, Brandon.
Vrei să ne spui ceva despre tine?
Păi, de ce sunt aici...
un singur lucru.
Amfetamina.
E rea.
Am crezut c-am scăpat de ea de câteva ori, știi
dar apoi... Doamne.
O variantă noua circulă pe străzi.
De chestia aia albastră zici?
Scuze. N-am ridicat mâna.
Nu, continuă. Asta facem.
Da, exact, aia albastră.
Ai încercat-o și tu?
Da, frate.
Îmi doresc să nu fi auzit de ea.
A fost ca și cum mi-am dat foc la cap.
Da, chestia aia te arde.
Singurul motiv pentru care mai am speranțe c-o să reușesc
e ca a dispărut de mult.
Hai, omule. Nu-mi spune.
Am auzit că se distribuie iar.
Fii puternic, frate. Fii puternic.
O să fie în regulă.
Jur pe Dumnezeu, am s-o fac. Voi apela la presă.
Voi merge la 48 Hours. Voi merge la Nightline.
Nici nu știu dacă Nightline mai exista. Nu contează.
Toți vor prelua știrea și o vor folosi.
Pentru ca el e e un erou
și n-o să ajungă într-un scaun cu rotile la 43 de ani.
Iisuse.
Marie, știu că Skyler ți-a spus deja,
dar dacă ai nevoie de ceva anume,
Orice.
E bine că vă am alături.
Pe amândoi.
Mi-ar fi plăcut să
putem face mai mult.
Walt?
Le putem plăti facturile.
Te rog, sunt zeci de mii de dolari.
Avem banii, mai mult decât suficienți.
- Walt i-a câștigat. - Skyler.
Cred că Marie trebuie să știe adevărul.
Skyler, chiar nu cred că asta e o idee bună.
Cred că... - I-a câștigat la jocuri de noroc.
Walt și cu mine,
am avut neînțelegerile noastre recent Știi asta.
Și motivul pentru toate astea
au fost banii.
Pur și simplu.
Când Walt a fost diagnosticat,
l-a schimbat.
Uitându-mă înapoi, nu cred c-am înțeles cu adevărat
prin ce trecea el.
A fost mai mult decât înfruntarea morții.
A fost faptul că avea să nu lase în urma
nimic.
Și așa au început toate.
Că e bine, că e rău,
a vrut să furnizeze pentru familie.
a plătit facturile medicale în singurul mod în care a știut.
Credeam că Elliot și Gretchen ți-au plătit tratamentul.
Da, așa am crezut și eu.
Dar adevărul e că n-a luat niciodată banii.
A fost prea mândru ca să accepte
ceva ce a considerat act de caritate.
Nu e așa?
Așa că și-a pus mintea la contribuție.
Știi cum e Walt.
Știe cum să rezolve problemele,
și a citit cărți,
și a făcut tot felul de cercetări,
și a venit cu...
un sistem.
Un sistem?
Un sistem de numărat cărți în Blackjack.
Ce vrei să spui, gen ca-n Rain Man?
Păi, nu pot să spun că înțeleg toate detaliile,
dar era convins că
dacă pui îndeajunși bani,
poți obține
Doamne, cum era?
o analiză statistică?
Da, statistică.
Deci da.
Deci, în fiecare moment,
Walt era la vreo masa undeva,
și la început mergea prin casino-uri,
apoi și-a dat seama că...
casino-urile îți raportează câștigurile la IRS
și dacă sunt raportate,
familia ta ar putea afla.
Și dacă nu vrei ca familia ta să afle,
atunci îți găsești un alt loc pentru jocuri de noroc,
gen un joc ilegal ascuns.
Îți amintești toate acele plimbări lungi pe care Walt obișnuia să le ia?
Tot timpul pe care l-a petrecut departe de casă?
Îmi dau seama că pentru primele luni,
trăiai o viață dubla, nu-i așa?
Doamne!
Doamne.
Dispariția ta a fost tot vreun fel de acoperire?
Nu.
Nu a trucat și asta Marie.
În noaptea în care a dispărut,
pierduse 14.000$.
Erau fondul lui de pensie,
economiile
practic fiecare bănuț pe care-l aveam dispăruse.
Nu a putut suporta.
Avea gânduri de sinucidere.
Dar trebuie să înțelegi că
de cum a ieșit din spital,
s-a întors la jocurile de noroc.
Atât de departe a ajuns.
Cum ai putut
să-i faci asta Walt?
În orice caz, sistemul ăsta al lui...
a reușit în sfârșit să-l facă să meargă.
Deci tot ce putem spune e ca
avem banii.
Gata cu jocurile de noroc.
Avem banii.
Câți bani?
Walt?
E o sumă din 7 cifre.
Doamne. Sfânta Marie.
Ce pot spune?
M-am descurcat foarte bine.
Marie...
o să ne accepți banii.
Folosește-i să te îngrijești de Hank.
Te rog.
Marie, lasă-ne să te ajutăm.
Walt Jr. știe de asta?
Categoric nu,
și așa trebuie să rămână,
Și Hank...
Hank are destule pe cap acum,
așa că putem păstra asta între noi? - Da.
Da, bine.
Vorbim despre asta mai târziu.
Cum ți-a venit ideea?
Adică, de unde ai...
Am învățat de la cei mai buni.
Cumva ceva îmi spune
ca Hank e aici din cauza ta.
Și n-o să uit asta.
Traducere: cmarius
Comentarii pe www.tvblog.ro